1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 "A esposa do marajá do século 21" 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 (Este drama é puramente fictício) 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 (Atores infantis e animais foram filmados em condições seguras) 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 O trono indomável da Coreia do Norte 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 De pé há 600 anos 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 Finalmente murchou sob a monarquia constitucional 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Embora o prestígio do trono permaneça inabalável Mas tornou-se muito ritualístico 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 poder se torna classe 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Classe pode ser hereditária 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 E o trono permanece teimosamente 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 fique firme 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 saia do caminho 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 Eu disse para você sair do caminho 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 (Classificação do teste de primavera da escola Wangli de 2009) 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 (Primeiro lugar: Cheng Xizhou, Palácio Zhuque) 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 (Segundo lugar: Liu Minshuo, Palácio do Dragão Azul) 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 É aquele cara fedorento de novo? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Você não disse que ganharia o primeiro lugar? 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 O resultado foi perdido novamente 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Só um tolo lutaria por coisas pequenas 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Você ainda não está cansado? 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Você se sente cansado? 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Eu acho que esse exame não é nada difícil 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Você perde, aprenda a aceitar o fracasso 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Não fale alto, para não se envergonhar 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 você não é um nobre 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 Conheça sua identidade 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Cuidado com o que você diz, nobre rapaz. 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Você quer ser avisado? 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Abominável 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Minsuk, você deveria ser mais sério da próxima vez 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 Você sabe? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 Por que você perde todas as vezes? 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Afinal, você também é um nobre distinto. 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 O que está acontecendo com essa roupa? 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Xizhou também ficou em primeiro lugar na terceira série do país desta vez? 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 sim diretor 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 O moral do Palácio Suzaku deve estar muito alto. 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 todo mundo está muito animado 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Cheng Xizhou 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Sim - Você conhece o propósito de fundação da nossa escola? 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - O que? -A razão pela qual a família real fundou esta escola 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Bem... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 Igualdade de oportunidades e… 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Sim, igualdade de oportunidades é o propósito desta escola 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 Sungkyunkwan é ótimo 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 Mas se apenas crianças nobres puderem se matricular, obviamente haverá restrições. 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Isso mesmo 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Você sabe quem inventou isso? 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 Isso mesmo 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Isto é o que o Rei Sejong encarregou Jang Yeong-sil de fazer 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 obra-prima contemporânea 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Certo? 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Embora ele seja filho de uma prostituta 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 mas ele é inteligente 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Vamos, pegue 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 "A esposa do marajá do século 21" 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8} (Episódio 1) 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\an8}Você disse que venceríamos 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\an8}Mas perdemos 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\an8}Perdido? 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Somos líderes do setor 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\an8}Também ficamos em primeiro lugar na pesquisa de preferências 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\an8}Você também sabe como suas técnicas de propaganda são insidiosas. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\an8}Eles oferecem 50% de desconto nas listagens 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8}Você conhece Lee Yoon Kyung, que está de volta, certo? 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\an8}Eles contam com o endosso de celebridades famosas para criar alguns tópicos 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\an8}Então 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\an8}Você reconhece nosso desempenho 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 perdido 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 desculpe 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Comece a cavar 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Quem vamos caçar? 74 00:05:46,805 --> 00:05:49,432 Será que eles queriam descobrir os detalhes de seus representantes? 75 00:05:49,516 --> 00:05:50,600 Isso é pedir encrenca 76 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 Isso é uma completa perda de tempo 77 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Claro 78 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 Li Yunqing rejeitou nossa proposta Agora ele se tornou seu porta-voz 79 00:05:59,651 --> 00:06:01,027 Vá descobrir mais sobre ela 80 00:06:01,111 --> 00:06:02,153 Entendi, o que? 81 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 Um anúncio causou tanta sensação Definitivamente haverá problemas 82 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 Onde há um problema, os problemas surgirão. 83 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Não deveria ser difícil transformar um problema em uma tempestade na mídia 84 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 Sim, não deveria ser difícil, mas... 85 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 Se não for difícil, então faça 86 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 Faça truques sujos, faça truques sujos 87 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Sim - Líder da equipe de logística 88 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Sim 89 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Eu sou o líder da equipe de logística 90 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 O quê? 91 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Vocês são literalmente gêmeos 92 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 Resumindo, vamos reduzir as remessas primeiro. 93 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - reduzir pela metade - Tantos? 94 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Desperte o medo de perder nos consumidores Faça com que os produtos se esgotem 95 00:06:44,321 --> 00:06:45,405 viralizando na internet 96 00:06:45,488 --> 00:06:46,990 Quanto mais rápido e mais alto, melhor 97 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Sim, representante - espere um minuto 98 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 Não é tão simples, o produto foi produzido 99 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - Jogue fora - O quê? 100 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 Depende de enterrá-lo ou queimá-lo 101 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 As possibilidades são infinitas 102 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 Mas vamos perder muito... 103 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 Sério, olhe para o nosso líder de equipe 104 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Parece que você está economizando apenas para ser frugal. 105 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Sim, meu Deus 106 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Espero que sua frugalidade o torne super rico 107 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 meu dinheiro 108 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 Cabe a mim como usá-lo 109 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - De quem é esse telefone? - Realmente 110 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Cinco minutos se passaram e terminamos 111 00:07:33,078 --> 00:07:34,663 Espere, temos mais uma coisa 112 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 O trânsito no centro da cidade já está muito congestionado Você não quer se atrasar, quer? 113 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 Eu vejo! 114 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 Por que o Senhor nasceu hoje? 115 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 Todos vocês sabem que entrarei no palácio hoje 116 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 Vou criar buzz para a empresa 117 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 Então todo mundo também quer 118 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 Trabalhe duro 119 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Sim, representante -Claro 120 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 O que vamos fazer… 121 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Escreva relatórios, comunicados de imprensa 122 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - comunicado de imprensa - Sim, comunicado de imprensa. 123 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Comunicado de imprensa… 124 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 "Herdeiro do Grupo CASTLE Convidado para participar da festa de aniversário do Senhor” 125 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 Título sensacional, não acham? 126 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Você é um herdeiro agora? 127 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - Não - Então por que mentir? 128 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Pessoas que pensam que são ótimas, mas raramente são 129 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 Todos dizem que a esperança pode ser alcançada através da força de vontade 130 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Você nunca fez trabalho de relações públicas? 131 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 (Membros da família se reúnem para comemorar o aniversário do Rei) 132 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 (…preparando-se para celebrações reais) 133 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 (Palácio Gyeongbokgung realiza uma festa de aniversário...) 134 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 A própria casa do Maharaja 135 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 Você tem que se mover mais rápido 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - A própria casa do Maharaja - desculpe 137 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Deixem isso comigo, todos vocês, por favor, recuem. 138 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 A própria família do rei, o mais novo é A-yin 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Entre 140 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 A própria casa do Maharaja 141 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Você preparou um presente? 142 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Eu vi sangue a manhã toda... 143 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 Faz meu sangue ferver ainda 144 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 Meu sangue está fervendo 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - Gostaria de fazer uma xícara de chá para você? - Não, obrigado 146 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - Preciso dormir um pouco - Espere 147 00:11:01,828 --> 00:11:02,829 A própria casa do Maharaja 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 O seu dia de caça já não é ruim o suficiente? Ainda quer tirar uma soneca agora? 149 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 Isso não está bem 150 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Quero dizer, hoje... 151 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Cui Xian 152 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Secretário Cui Xian 153 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Mas hoje é a festa do aniversário do Senhor! 154 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Por favor, acene para cá! 155 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Olhe aqui! - Por favor, olhe aqui! 156 00:11:36,487 --> 00:11:38,907 Localização atual do repórter 157 00:11:38,990 --> 00:11:41,075 É fora do palácio onde está sendo realizada uma festa de aniversário 158 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 Ilustres convidados do clã 159 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 Chegando gradualmente 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Senhorita Cheng, por favor, olhe aqui! 161 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Sung Hee Joo realmente usou roupas vermelhas e entrou no palácio? 162 00:12:55,650 --> 00:12:57,151 Você também sabe que ela busca popularidade 163 00:12:57,235 --> 00:12:58,569 Não há como negar que ela é realmente linda 164 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - Tire uma foto rapidamente - bom 165 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Tenho que trabalhar 166 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 bom! Senhorita Cheng atraiu a atenção deles 167 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 E agora? 168 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 Começando agora! 169 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 se apresse! Aja rápido! 170 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 Todas as roupas que ela usa devem estar esgotadas 171 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 Digite mais rápido! 172 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Encontre todas as suas fotos e artigos 173 00:13:43,614 --> 00:13:45,033 Basta procurar e você encontrará 174 00:13:45,116 --> 00:13:47,618 Continue pesquisando e digite mais rápido 175 00:13:47,702 --> 00:13:49,579 Esse é o espírito! Nós podemos fazer isso, todos! 176 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Somos o Grupo CASTELO! 177 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 (O terno vermelho de Sung Hee-joo rouba a cena) 178 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 （ 179 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 (Um novo olhar para o terno vermelho…) 180 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 (…já esgotado) 181 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\an8} (O corte desse terno é uma loucura!) 182 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 O terno de Sung Hee Joo! A bolsa de Cheng Xizhou! 183 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Os sapatos de Sung Hee Joo! 184 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 tão bonito 185 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 É tão fofo, não consigo evitar! 186 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 vendido! 187 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 (Todas as roupas que ela usava estavam esgotadas) 188 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 "O herdeiro do Grupo CASTLE foi convidado Participando da festa de aniversário do Senhor” 189 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Como você está ultimamente? 190 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 É ela? 191 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - O segundo filho do Grupo CASTLE? - Que segundo filho? 192 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 Eles não sabiam que ela existia até os dez anos 193 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 Qual é o significado? 194 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 A amante a criou 195 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 quando ela tinha cerca de dez anos 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 Só então ele foi enviado ao presidente Cheng 197 00:15:04,487 --> 00:15:06,531 Uma plebeia e uma filha ilegítima? 198 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 certo 199 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Então suas deficiências fazem sentido. 200 00:15:10,368 --> 00:15:11,786 nenhum senso de honra ou dignidade 201 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Irritante, sem educação 202 00:15:13,663 --> 00:15:14,747 e assim por diante 203 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Resumindo, ela é louca? 204 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 saúde 205 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Ai meu Deus, esse é o vice-campeão do setor, ele é um representante? 206 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Com licença, me dê uma bebida, por favor 207 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 obrigado 208 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 Eu sei que você pode me ouvir 209 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 Então ouça e saia daqui 210 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 Mostre algum respeito ao seu irmão 211 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 É assim que você é chamado de ignorante 212 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 Pensei que você tivesse pelo menos algum senso comercial, mas... 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Ouvi dizer que seu desempenho diminuiu recentemente. 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Eu realmente não consigo entender 215 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 Rumores se espalharam 216 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 eu sei 217 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Os boatos se espalharam, certo? 218 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Não temos anúncios chamativos 219 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Também não há desconto 220 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Não importa como você prega peças Publicidade, viralidade na Internet 221 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 Até uma promoção pela metade do preço Minha marca está em uma pesquisa de preferência 222 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 Ainda entre os melhores, superando você 223 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 Aparentemente isso é bom senso 224 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 Estou preocupado com a recuperação dos preços elevados 225 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 Mas baixar os preços vai me matar 226 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 Parece muito barato 227 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 como alguém 228 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 O que, "barato"? 229 00:16:49,217 --> 00:16:50,509 Realmente 230 00:16:50,593 --> 00:16:53,012 Esse é o seu complexo de inferioridade. 231 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Complexo de inferioridade? 232 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - Meu? - Certo 233 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Você está animado? - Certo 234 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Você é tão obcecado por marketing boutique 235 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 É porque você é uma farsa de coração 236 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Eu sei que você trabalha duro para esconder suas origens humildes 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 Mas, por favor, tente viver na pobreza e na felicidade. 238 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Pare de me encarar, seu bastardo 239 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 Eu sou mais velho que você 240 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Como irmão, não quero ver você assim 241 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Embora tenhamos apenas metade do sangue, na análise final 242 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 Ainda somos irmão e irmã 243 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 Certo? 244 00:17:27,255 --> 00:17:28,881 Conversando como um pug 245 00:17:28,965 --> 00:17:30,841 O quê? Você é tão... 246 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 Se você vai tagarelar assim, pelo menos coloque uma coleira 247 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 Uma coleira de cachorro que eu posso puxar e estrangular você até a morte 248 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 Além disso, está "resolvido e contente" 249 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 Não é "pobre e feliz", idiota 250 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Estamos indo para Zhonghe Hall agora 251 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Estamos na mesma categoria aqui 252 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Apenas uma pequena pessoa 253 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 Não consigo ver nada aqui 254 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Bloqueado por aquele pilar 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Realmente 256 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Vossa Majestade 257 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Por que você ainda não começou? 258 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Lorde Li'an ainda não chegou 259 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Por que ele ainda não veio? 260 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 O rei Li An chegou 261 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 Ei, olhe o que ele está vestindo 262 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 Ele está aqui para caçar? 263 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 cale a boca 264 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Estou com medo, Vossa Majestade. 265 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Concubina 266 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Tio! 267 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Por favor, aceite minhas sinceras bênçãos 268 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 O que está acontecendo com essa roupa? 269 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 Esta é a seda que o Senhor deu ao ministro há pouco tempo 270 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 Você não gosta disso? 271 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Fica bem em você 272 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 você deve seguir a etiqueta 273 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 a temporada de caça acabou 274 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Você acha que há temporadas para caçar? 275 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Você pode me ensinar uma lição mais tarde 276 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Eu devo tomar meu lugar 277 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 Todos eles podem sentar-se 278 00:22:36,772 --> 00:22:38,232 em todo o país 279 00:22:38,315 --> 00:22:40,526 Todos estão comemorando o aniversário do Senhor 280 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 Atividades no riacho Cheonggyecheon e Gwanghwamun 281 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 Espera-se que dure a noite toda 282 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Como este dia é considerado feriado nacional 283 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 Espera-se um grande fluxo de pessoas, causando congestionamento no trânsito 284 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Após a cerimônia formal de saudação 285 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 O segundo tempo começará com Luohuoyou 286 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 Depois de escrever o desejo ao Senhor e entregá-lo ao Rei Li An 287 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 O Maharaja iniciará o passeio de queda de fogo em casa 288 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 A imperatriz está com boa saúde 289 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Tio está com boa saúde 290 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 As pessoas estão felizes e saudáveis 291 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Muito bem, Vossa Majestade. 292 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Olá, primeiro-ministro - Prazer em conhecê-lo, primeiro-ministro. 293 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - Olá - Eu sempre vou te apoiar 294 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - obrigado - Obrigado pelo seu trabalho árduo durante este período 295 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 -prazer em conhecê-lo - Tão lindo 296 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 Oh meu Deus 297 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Cheng Xizhou 298 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 -Devo chamá-lo de primeiro-ministro? - Realmente 299 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Não, isso seria muito embaraçoso 300 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 Olha aquele casaco floral rosa rosa 301 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 você não está aqui para brincar 302 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Se eu vier aqui com roupas casuais O gabinete vai me comer vivo 303 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 Onde você esteve? Eu não consegui te encontrar agora 304 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 estou atrás 305 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Você deve estar na primeira fila 306 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 E a primeira fila? É divertido? 307 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Esqueça, foi tão chato que quase adormeci 308 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 É simplesmente uma tortura 309 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - Você se comportou muito bem. - Meu? 310 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 Ouvi dizer que a marca americana CASTLE Beauty está no mercado Tudo correu bem 311 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 Acredito que todos estão surpresos 312 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 Tae Joo também tentou o mesmo plano há dois anos O resultado falhou 313 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Você sabe claramente que ele e eu estamos em níveis diferentes 314 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 Mas... você usou essa roupa de propósito? 315 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 O que está errado? Você não gosta disso? 316 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Não é proibido usar vermelho no palácio? 317 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 E daí? Eu não quebrei a lei 318 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Mas ainda é preciso ter cuidado, isso pode causar polêmica 319 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 E daí se isso causar um pouco de polêmica? 320 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Ninguém sabe quem é Sung Tae Joo 321 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 Mas todo mundo conhece Sung Hee Joo 322 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 Todos sabem que sou o representante da CASTLE Beauty 323 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 Você também sabe que sou uma filha ilegítima 324 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 Realmente 325 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Primeiro Ministro Min 326 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 eu tenho que ir 327 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Arranje tempo para mim o mais rápido possível e façam uma refeição juntos 328 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 Contanto que você não apareça com essa roupa 329 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 Chega de piadas 330 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Adeus 331 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Primeiro Ministro Min - olá 332 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 A própria casa do Maharaja 333 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 Quantas vezes eu já disse para você não agir sozinho? 334 00:27:22,766 --> 00:27:23,809 O que? 335 00:27:23,892 --> 00:27:26,270 Você tem medo de que eu seja assassinado secretamente? 336 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 Estou mais preocupado que sua secretária morra de estresse. 337 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 Você não estava em lugar nenhum e ele veio com pressa... 338 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Você deveria ter mais cuidado, você é nobre 339 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Por que você não se casa? 340 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 Por que tão de repente? 341 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 Metade das garotas da festa estão olhando para você 342 00:27:45,163 --> 00:27:47,124 Isso é algo novo? 343 00:27:47,207 --> 00:27:49,126 A outra metade...errada 344 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Mais da metade das pessoas estão olhando para mim 345 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Então? 346 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Você quer que eu me case para poder roubar os holofotes? 347 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Exatamente o oposto 348 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 O quê? 349 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Parece que vou me casar em breve 350 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Maharaja quer se casar? 351 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Minha cunhada me obriga a escolher um cônjuge todos os dias 352 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Mais cedo ou mais tarde você terá que se casar 353 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Então sua vida será muito difícil. 354 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Meu? 355 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Se eu me casar, terei que sair do palácio 356 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Seria difícil ser regente fora do palácio 357 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 Mas o Senhor tem apenas oito anos 358 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 Incapaz de lidar com assuntos de estado 359 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Os vários deveres que você me deu 360 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 incluindo várias atividades de caridade 361 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 Hospedando corpo diplomático 362 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 Visitas a instituições internacionais e ao Instituto de Gestão do Património Cultural 363 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 E a chata cerimônia militar 364 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 Tudo cairá sobre seus ombros novamente 365 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 O que poderia dar errado? 366 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Isso não está bem 367 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 Não, absolutamente não 368 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Nunca 369 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 Não há mais membros religiosos suficientes que possam cuidar dos assuntos do Estado. 370 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Se você sair, não temos... 371 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - Então pare com isso - O quê? 372 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 Use seu veto 373 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Casamentos reais exigem consentimento parlamentar 374 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 lei de parentesco 375 00:29:33,647 --> 00:29:35,774 Por que ele não disse isso desde o início? 376 00:29:35,857 --> 00:29:37,192 É necessário me fazer suar frio? 377 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Realmente 378 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 Não acredito que cortaram a cobertura do celular por causa de algo assim 379 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Quem está aí? 380 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 A própria casa do Maharaja 381 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 Dê seu nome 382 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 por favor me perdoe 383 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 parece que estou perdido 384 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Dê seu nome 385 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Cheng Xizhou 386 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Unidade afiliada 387 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 A jovem não é empregada do palácio 388 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 pessoas fora do palácio 389 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 Por que está em um local não aberto ao público? 390 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 Apenas saindo? 391 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Vou contar até três. Se você for embora, não vou responsabilizá-lo. 392 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Realmente? 393 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Uma coisinha como ajudar uma estudante não é nada. 394 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 Faz sentido… 395 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - O quê? - um 396 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 dois 397 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 O que está acontecendo? 398 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 você fica aqui 399 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Sua Majestade! 400 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Marajá, você está bem? 401 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Onde está o Senhor? 402 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Você quer de novo... 403 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 Tirar a vida de outro monarca? 404 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 A grande concubina! 405 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Vossa Majestade 406 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 você está bem? 407 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 controlar a opinião pública 408 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Controle a mídia e evite teorias da conspiração 409 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Poderíamos ser muito irreverentes? 410 00:32:46,590 --> 00:32:47,924 Não há necessidade de pensar muito 411 00:32:48,008 --> 00:32:49,718 ninguém ferido ou morto 412 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 O falecido rei morreu em um incêndio há três anos 413 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 A monarquia só recentemente se estabilizou 414 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 Agora há outro incêndio 415 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 Absolutamente não 416 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Não deveria acabar tão cedo 417 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 Por que… 418 00:33:10,071 --> 00:33:11,198 Espere 419 00:33:11,281 --> 00:33:12,782 Você não deveria simplesmente sair assim, certo? 420 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 O que? 421 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Você não saiu só para chamar a atenção, certo? 422 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Eu não poderia fazer isso mesmo se quisesse 423 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - Por quê? - Algo aconteceu 424 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 Você fez isso? 425 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 O que você está falando? 426 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - Um incêndio começou - Fogo? 427 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Espere, fogo? 428 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 Onde está o Marajá? Ele está bem? 429 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Secretário 430 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Você é fã do Rei Li An? 431 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 Meu? 432 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 Quero dizer... 433 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Hoje é a festa de aniversário 434 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 Uma explosão ocorreu em Zhonghe Hall 435 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 Felizmente ninguém ficou ferido 436 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 Polícia e bombeiros… 437 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Há alguma disputa entre vocês? 438 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 O que? 439 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 King Li An também frequentou a Escola Wangli 440 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 Achei que você poderia ter sofrido bullying. 441 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 Afinal você é hostil com ele 442 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 É melhor 443 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Pareço alguém que sofreria bullying? 444 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 É verdade 445 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Então por que você o odeia tanto? 446 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Sem razão 447 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 ele é irritante 448 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Por favor, tenha sucesso, por favor 449 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 por favor 450 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Quem está aí? 451 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Se você fizer algo errado, deverá ser punido de forma justa. 452 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 Não seja pego tentando escapar, será constrangedor 453 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 Dê seu nome 454 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Cheng Xizhou 455 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Unidade afiliada 456 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Palácio Zhuque, Três Nacional 457 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 Você sabe que violou as regras da escola, certo? 458 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 Preciso de mais tempo de treinamento Haverá uma partida de exibição em breve 459 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 Você é um cavalheiro ou um homem rico? 460 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Alunos abaixo da primeira série do ensino médio 461 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 Você não tem permissão para sair do dormitório depois da meia-noite 462 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 20 pontos serão deduzidos por violação dos regulamentos 463 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 Uso nas instalações fora do horário de treinamento específico 464 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 Requer consentimento prévio do diretor 465 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 10 pontos serão deduzidos por violação dos regulamentos 466 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 -Total… - E a própria família do Maharaja? 467 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 O Maharaja também está presente? 468 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Você também receberá pontos deduzidos? 469 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 Você acha que não terei licença? 470 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 (Permissão de uso de campo de tiro com arco) 471 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 Como você tem isso? 472 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 Eu disse antes que os alunos estavam muito entusiasmados com o jogo de exibição. 473 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 Os campos de tiro com arco não devem ser usados como local para treinamento pessoal 474 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 Isso é o que aprendi com Qingyonggong Liu Minshuo no terceiro ano do ensino médio. trouxe a chave 475 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 - Yoo Min Suk? - Certo 476 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Ele exibiu descaradamente que tinha a chave 477 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 Então eu roubei 478 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 Este campo de tiro com arco não é um campo de prática pessoal 479 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 Por que alguém teria a chave deste lugar? 480 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Mas ver você conseguir a licença tão facilmente 481 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Parece que meu status é muito baixo 482 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 Portanto, não me ameace com deduções. 483 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 eu 484 00:37:40,425 --> 00:37:44,345 Pretende aproveitar todas as oportunidades que o inimigo tem 485 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 Você quer ser tão desprezível quanto eles? 486 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Em vez de perder abertamente 487 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 Melhor vencer desprezivelmente 488 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Tão irritante 489 00:38:40,360 --> 00:38:41,611 A própria casa do Maharaja 490 00:38:41,694 --> 00:38:43,488 A concubina chegou 491 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Peça para ela entrar 492 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 (Em tempos de paz e prosperidade, nunca se esqueça da crise Em tempos de prosperidade, nunca se esqueça da destruição) 493 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 (Em tempos de ordem, nunca se esqueça do caos) 494 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Você ainda quer que eu continue esperando? 495 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Marajá 496 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 O que está acontecendo? 497 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Sobre ontem 498 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Me arrependo profundamente 499 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 entrei em pânico 500 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Estou preocupado que algo inesperado aconteça ao Senhor 501 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 O primeiro-ministro Min está perguntando em detalhes 502 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 Por que a concubina se atreveu a bater no príncipe? 503 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 e disse palavras tão nojentas 504 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Isto é o que eu ouvi 505 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 por favor não se preocupe 506 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Direi a ele que você assumiu total responsabilidade 507 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 e ao próprio comportamento 508 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 expressar desculpas 509 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Ninguém se importa com o Senhor 510 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Fogo no palácio 511 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 O rei quase morreu também 512 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 Mas todo mundo só se importa com a cicatriz na sua bochecha 513 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 Isso é minha culpa? 514 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 Sim, a culpa é sua, você é o regente 515 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Meu senhor tem apenas oito anos 516 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 Você é muito jovem para cuidar dos assuntos de estado 517 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Então eu devo ser regente 518 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 -Lean... - Além disso 519 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 A Regência não é tão boa 520 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - Magro! - Políticos… 521 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 lida com política 522 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Empresários fazem negócios 523 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Como família real, não temos escolha 524 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Não faça nada… 525 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 É a única obrigação 526 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Você já pensou que isso é poder real? 527 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 todos os políticos 528 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 Todo mundo está competindo para ter um lugar ao seu lado 529 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Por causa de uma foto tirada ao seu lado 530 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 Mais poderoso do que dez votos feitos meticulosamente 531 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 E aquelas elites empresariais? 532 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 Em cada viagem diplomática, eles estão ansiosos para atendê-lo 533 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 Apenas deixando-os ficar com você 534 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 suficiente para conquistar a confiança dos investidores 535 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 sua luz… 536 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 Faz a família real parecer sombria 537 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Pai 538 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 Tirei 100 pontos na prova 539 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 - Não fique animado com pequenas coisas como essa. - O que? 540 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Ser excelente é o que você deveria ser 541 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 Se a capacidade for insuficiente 542 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 Isso é uma pena 543 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 Mas o pai 544 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 A diligência não é dever de um cavalheiro? 545 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 Você é primeiro um rei, depois um cavalheiro 546 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\an8}Esse é o seu novo título 547 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 Quer mudar seu título? 548 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 Isto é para lembrá-lo de se ater à verdade e à justiça 549 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Não seja uma pedra de tropeço para o príncipe 550 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Este é o seu novo título 551 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Eu... de novo 552 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 Tem uma recompensa? 553 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Então… 554 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 O que você quer de mim? 555 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 Você será um apoio inabalável para o Senhor 556 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 Eu cumpri meu dever fielmente 557 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Casar 558 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Case com a mulher que eu designar 559 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 Mostre sua lealdade ao Senhor e a mim 560 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 Eu disse que não quero 561 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 Ok, digamos que eu aceite tudo e me case 562 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Eu ainda sou o herdeiro de um grande negócio Portanto, fusões e aquisições estratégicas são certamente importantes 563 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 Esse é o meu papel na solidificação do legado da nossa família. 564 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 Mas ser representante de uma empresa subsidiária não é aceitável. 565 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Você acha que isso é verdade? 566 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 Eu sou Sung Hee-joo! 567 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 E quanto a Cheng Xizhou? 568 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Pai, estamos aqui 569 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Você tem que falar tão alto? 570 00:44:29,709 --> 00:44:31,419 Tudo que posso fazer é gritar fantasmas o dia todo 571 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 Pai, olá, Xizhou 572 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 Esposa, você quer uma bebida? 573 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - Tão quente! - Você deveria ter mais cuidado, marido. 574 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Você deveria ter me avisado primeiro 575 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 Não incomode papai, Hee Joo 576 00:44:46,392 --> 00:44:48,603 Para ajudá-lo a encontrar um cônjuge adequado, ele 577 00:44:48,686 --> 00:44:51,189 Foi preciso muito esforço 578 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Então você está em conluio? 579 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 Mas este é o resultado? 580 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 Uma pessoa desconhecida que nem consegue entrar no ranking do setor? 581 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Devo considerá-lo um namorado romântico? 582 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 Você cara... 583 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Estamos desamparados 584 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Falando em casamento estratégico 585 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 A maioria das famílias é exigente 586 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 "Detecção de falhas"? 587 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "Detecção de falhas"? 588 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 Então você também está criticando Você se casou com esse perdedor no final? 589 00:45:26,891 --> 00:45:28,392 Que estranho 590 00:45:28,476 --> 00:45:31,312 Você é tão exigente Deveríamos ver que este casamento está fadado ao fracasso. 591 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Ei, nos casamos porque nos apaixonamos. - O que você acha do seu genro que mora com os sogros? 592 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - O que você está falando? - Já chega! 593 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 Ela é tão irracional 594 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 Assim como você disse, você vai se casar mais cedo ou mais tarde 595 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 Quem disse que não quero me casar? 596 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 Eu só não quero me casar com alguém que é muito pior que eu 597 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 Pai, apenas seja honesto 598 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 Você quer aproveitar esta oportunidade para se livrar de mim? 599 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 Porque baseado apenas na força, aquele bastardo não tem chance de vencer. 600 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 Ei, quem não tem chance de ganhar? 601 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Claro que é você, definitivamente não eu! 602 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 Parece que sou uma filha ilegítima 603 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 Não é suficiente para mim ser sobrecarregado por um irmão inútil 604 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 Agora você quer me forçar a casar com um marido incompetente? 605 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 as coisas não vão sair como você quer 606 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 pai 607 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Eu não vou deixar isso acontecer 608 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 Casar? 609 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Você concorda? 610 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 Talvez 611 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Você realmente quer se casar? 612 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Por que não? 613 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Quando o próprio Maharaja se tornou tão obediente? 614 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Então quando você se tornou tão presunçoso? 615 00:46:52,852 --> 00:46:53,853 pequeno medo 616 00:46:53,936 --> 00:46:56,355 Estou apenas frustrado com a situação 617 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 Ela sempre se opôs firmemente ao seu casamento 618 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 Agora ela quer que você se case? 619 00:47:01,944 --> 00:47:04,030 E o objeto é uma mulher de sua escolha? 620 00:47:04,113 --> 00:47:05,573 Isso é tão irracional 621 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Realmente 622 00:47:12,580 --> 00:47:14,415 (Beleza do CASTELO) 623 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Fizemos isso ano passado também 624 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 Agora nossos concorrentes estão fazendo o mesmo 625 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 Líder de equipe, você precisa de mais tempo? 626 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 Representante Cheng, em relação às relações públicas... 627 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 Você não quer dizer que todos os métodos de relações públicas são semelhantes, certo? 628 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Se essa é a sua desculpa, você deveria renunciar. 629 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 Seu trabalho não pode ser feito por qualquer pessoa? 630 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 Se é tudo igual, por que você recebe tanto salário? 631 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 desculpe 632 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Vamos modificá-lo com base em suas opiniões Reporte-se a você novamente, em nome de 633 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Venha 634 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Beba, isso é chá de raiz de lótus 635 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 Isso não seria muito amargo? 636 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Pare com isso, beba 637 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 Isso pode aliviar a raiva acumulada 638 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Eu não tenho raiva acumulada 639 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 Você os está repreendendo há dias. 640 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 Olha, eu sei que você é sensível em relação ao casamento. 641 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 Mas não traga questões pessoais para o local de trabalho 642 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Você parece muito mesquinho. - O que? 643 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 "Mesmo"? 644 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 Quem? Meu? 645 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 Secretário Dou, sou Cheng Xizhou! 646 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 OK, venha 647 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 beber 648 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 beber 649 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Tão amargo 650 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 A própria casa do Maharaja 651 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Sr. Renping Fuyuan 652 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Parece que você está saindo do palácio 653 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Sim, estou fazendo uma pausa 654 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 Férias? 655 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 Para se preparar para a festa de aniversário do Senhor Fiquei um pouco atrasado no palácio 656 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Pretendo descansar em minha residência particular por alguns dias 657 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 Residência privada? 658 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 O rei tem sua própria casa, então quem protegerá o palácio? 659 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 Se você sair do palácio sozinho e algo ruim acontecer com você 660 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 Então, o que devemos fazer? 661 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Eu pensei que você ficaria feliz em me ver partir 662 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Parece que eu entendi mal 663 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Por favor, dê meus cumprimentos à concubina 664 00:50:07,838 --> 00:50:09,507 Estou tão animado com as férias. 665 00:50:10,007 --> 00:50:12,051 Até esqueci de cumprimentar a concubina. 666 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Você disse isso para ele? 667 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Aquele dia foi a festa do aniversário do Senhor 668 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 ele está atrasado 669 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 Ainda usando Tieli 670 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 Houve até um incêndio 671 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 Isso é tudo por causa de Li An... 672 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Concubina 673 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 E os membros do clã? 674 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Mesmo se você continuar pregando a etiqueta 675 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 Não me atrevo nem a dizer uma palavra de conselho diante do grande rei. 676 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Todas as pessoas gostaram do Maharaja 677 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Mesmo que eu tenha perdido meus pais e irmão 678 00:51:15,072 --> 00:51:17,449 Ele ainda serve como regente de seu sobrinho 679 00:51:17,950 --> 00:51:20,619 Guardando a família real 680 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 esse é o problema 681 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 O Senhor ainda é apenas uma criança, o que destaca ainda mais a 682 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 A diferença entre ele e o Maharaja atrás dele 683 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 (Kim Young-hoon, representante têxtil de Seongsan) 684 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 Nenhum? 685 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 por favor 686 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 Como eles são diferentes das pessoas que meu pai escolheu? 687 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 Se a classificação da empresa for baixa, você deve pelo menos ser bonito. 688 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 Sem dinheiro 689 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 feio 690 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 E os políticos? Não há candidatos? 691 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 Por que são todos empresários? 692 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Os políticos não gostam de lidar com empresários 693 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 Eles amam dinheiro, mas odeiam empresários? 694 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 Tanta bagagem potencial 695 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Herança ilegal, evasão fiscal… - O quê? 696 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 tão ridículo 697 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 Em suma, os políticos não podem 698 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 Tradicionalmente eles preferem nobres 699 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Nobre? você deve estar brincando 700 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 Esta é a era Joseon? Eles vão seguir o dragão e a fênix? 701 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 Seria melhor se você não dissesse essas coisas 702 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 Secretário Dou, por favor, Secretário Dou! 703 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 Estou apenas procurando alguém que se encaixe no meu status atual 704 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 Não há necessidade de ser muito poderoso 705 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Basta seguir minha habilidade 706 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 recursos financeiros 707 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 Assim como a aparência 708 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 Isso é pedir muito? 709 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 Não é como se eu quisesse me casar com um rei... 710 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 quarto 711 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 Eu não te avisei? 712 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 Veja isso 713 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 (Li An, o Rei de Shouyang no século 21) 714 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 Agora não é hora de pintar orquídeas 715 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 Eu já disse para você não usar Tie Li 716 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 Eu não pedi para você usar roupas formais de corte? 717 00:53:45,806 --> 00:53:47,850 Seungjeongwon e escritórios oficiais 718 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 Estou com tanta raiva que estou com tanta raiva 719 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - Onde estão as pessoas? - fazendo barulho 720 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Você mencionou o incêndio? 721 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 O que? 722 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Parece que meu apelido 723 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 Está prestes a se tornar uma palavra-chave popular novamente 724 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\an8}O príncipe regente Li An atraiu recentemente a atenção do público. 725 00:54:11,540 --> 00:54:12,583 bom dia 726 00:54:12,666 --> 00:54:14,042 Secretário, dê uma olhada nisso 727 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 A fonte da polêmica está em suas roupas 728 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - Como o posto é considerado informal… - Incrível, certo? 729 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8}Muitas pessoas pensam que o Marajá usou isso para participar das celebrações reais não é apropriado 730 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Ele parece tão elegante com essa roupa 731 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 …críticas de membros do clã 732 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8}Eles acreditam que é dever da família real manter as tradições e a etiqueta. 733 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8}E o recente comportamento estranho do Marajá é inaceitável 734 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Estranho"? Isso é muito exagerado 735 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 O rei não tem espada 736 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 Os políticos também o elogiaram por dar mais ênfase à praticidade do que à etiqueta. 737 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 Um modelo para a monarquia moderna 738 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 Os políticos sempre ficam do lado do Rei Li An 739 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 Por quê? 740 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 Porque todas as pessoas amam e admiram o Maharaja 741 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - Ele é tão lindo - Volte ao trabalho 742 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 (No banquete de aniversário do rei, Maharaja Li’an de turbante) 743 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 O efeito publicitário é realmente notável 744 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - O quê? - Rei Li An 745 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 Executivos estão entusiasmados 746 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Sério? 747 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 O que você acha dele? 748 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 (No banquete de aniversário do rei, Maharaja Li’an de turbante) 749 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 eu acho… 750 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 ele não é ruim 751 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Você não me disse para não colher flores? 752 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 Você não quis dizer 753 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 Arranjar flores traz paz de espírito? 754 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Por que você permaneceu em silêncio? você deveria se defender 755 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 Claro que você quebrou a etiqueta 756 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Traje adequado para o tribunal é obrigatório 757 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Mas o que podemos fazer? 758 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 Você ainda está tão obcecado com os holofotes? 759 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 Mas isso está errado? 760 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 É errado querer ser notado no século 21? 761 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Vamos ser sinceros, as roupas do palazzo não são as mais lisonjeiras 762 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 Muito mais legal em Tieli, né? 763 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 Em primeiro lugar, a cor das roupas do palácio é tão monótona 764 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 Marrom tão sombrio 765 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 Sim, talvez seja adequado para mim 766 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 Pessoas com pele dourada e quente 767 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 Eu posso lidar com essa cor 768 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 Mas pessoas como Maharaja 769 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 Não combina bem com tons frios. 770 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 poupe-me 771 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - o suficiente - "Chega" 772 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - diga a eles - Diga-lhes o quê? 773 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 Você não tem intenção de envergonhar o Senhor 774 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 Apenas expresse seu gosto simples e claro 775 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 Faça essa afirmação rapidamente 776 00:57:10,844 --> 00:57:12,971 Caso contrário, ele será chamado de “o Rei de Shouyang no século 21” 777 00:57:13,055 --> 00:57:14,348 Isso é verdade? 778 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Por que não? 779 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Não 780 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - Por que não? - Claro que não 781 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 Sim 782 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Por quê? 783 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Você está bêbado? 784 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 Não 785 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 O que há de errado com você? 786 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 Por que você quer se casar com Lorde Li An? 787 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Secretário Du, pense nisso 788 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 tão linda quanto eu 789 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 homem inteligente e rico 790 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 Quantos são? 791 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Onde mais no mundo você pode encontrá-lo? 792 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 bom 793 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 Ninguém mais sabe, certo? 794 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Você não contou a mais ninguém? - Você é o primeiro 795 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Você está certo em pensar assim 796 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Mas eu me inscrevi para uma audiência 797 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 Pedido de entrevista? 798 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Onde? Como poderia ser? 799 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 Pedido de entrevista? 800 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 Parece que você realmente se tornou uma palavra-chave popular 801 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 O Gabinete do Primeiro Ministro Min está procurando por você 802 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 O Sr. Zhengshanfuyuan também quer ver você. 803 00:58:22,666 --> 00:58:23,834 Senhor Zhengshanfuyuan também? 804 00:58:23,917 --> 00:58:25,419 Ele deve realmente querer dizer alguma coisa 805 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 Você também sabe que ele é muito falador. 806 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Intrometido 807 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 Certo 808 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 O representante Sung Hee-joo também se inscreveu Como devo lidar com isso? 809 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Cantou Hee-joo? - Sim, o representante da CASTLE Beauty 810 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 A filha ilegítima do Grupo CASTLE 811 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 (Sua inscrição para audiência foi rejeitada) 812 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Por que foi rejeitado? 813 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 Eu não disse nada ainda 814 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 Está tudo bem, representante Cheng 815 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 Não é fácil conhecer Lord Li An 816 00:58:52,112 --> 00:58:53,572 É fácil me ver? 817 00:58:53,655 --> 00:58:55,699 Eu também sou uma pessoa ocupada 818 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Príncipe Li'an é o regente 819 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 Ele é igual ao rei de um país 820 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 E você não disse que nem escreveu o motivo da inscrição? 821 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 Como pode qualquer rei sacrificar seu tempo por esse tipo de pessoa? 822 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 Então, o que devo fazer? 823 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 Devo escrever “Quero me casar com você”? 824 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 Não fale mais sobre esse maldito casamento, ok? 825 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Sinto que vou ser preso a qualquer momento 826 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Espere 827 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 De jeito nenhum? 828 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Ele está jogando duro para conseguir? 829 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 É apenas difícil de conseguir 830 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Ainda não há notícias sobre Lord Li An? 831 00:59:50,003 --> 00:59:54,758 Não, tanto Seungjeong Yuan quanto Zheng Shan Fu Yuan estão incentivando-o. 832 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Mas ele até se recusou a se encontrar com o primeiro-ministro Min. 833 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Isso significa que ele está completamente indiferente? 834 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Se isso continuar, você entrará naquele livro 835 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Por que você quer uma cama de vinho? 836 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 Eu fiz algo errado? 837 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Você come 838 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Realmente 839 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Eu não sabia que você se importava tanto comigo 840 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 eu vou começar 841 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 Sim, coma rápido e pare de falar. 842 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 você continua incomodando 843 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 O som da chuva foi abafado por você 844 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Sim 845 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Mas há uma coisa importante... 846 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 O representante Sung Hee-joo solicitou uma audiência novamente 847 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 Como devo responder desta vez? 848 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Aqui vamos nós outra vez? - Certo 849 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 Recusei devido a conflitos de agenda. 850 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 Mas ela imediatamente se inscreveu novamente 851 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 E também mudou seu nome 852 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 O que isso significa? 853 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 A primeira aplicação declarou claramente "Sung Hee Joo do CASTLE Beauty" 854 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Dessa vez ela escreveu "Segundo filho do Grupo CASTLE Cheng Hengguo" 855 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 Dispensar 856 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 (Sua inscrição para audiência foi rejeitada) 857 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Rejeitado novamente? 858 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Ele estava tentando me irritar? 859 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Realmente 860 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 Coma 861 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 Não trabalhamos todos para encher o estômago? 862 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Coma 863 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 O que é isso? 864 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Tão delicioso - Está delicioso? 865 01:01:47,203 --> 01:01:48,872 Esta é uma loja recém-inaugurada em frente 866 01:01:48,955 --> 01:01:51,124 Toda nossa equipe sempre pede comida lá 867 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 Olá 868 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Diga-lhes para contarem aos outros quando encontrarem algo bom Não guarde isso para você 869 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 Não é por fazer horas extras até tarde? 870 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 Deus, isso me irrita muito. 871 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 O que há de tão bom em Maharaja? 872 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 É porque não escrevi um motivo? 873 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 (pedido de audiência) 874 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 A própria casa do Maharaja 875 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 O Grupo CASTLE está sob os cuidados amorosos da Família Real 876 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 Continuar a alcançar um crescimento e desenvolvimento extraordinários 877 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 Aproveite a glória de uma empresa de ponta... 878 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 É muito exagerado? 879 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Prometo sinceramente promover o desenvolvimento do país 880 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 solicitar uma audiência 881 01:03:08,368 --> 01:03:12,122 Por favor, me dê conselhos sábios 882 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 "Diretor Executivo do Grupo CASTLE 883 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Cheng Xi Zhou 884 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 (enviar) 885 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 (Sua solicitação foi enviada) 886 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 O que aconteceu com ela? 887 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 Maharaja, torne-se o representante... 888 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Dispensar - Sim 889 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - Marajá - Dispensar 890 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 Sim 891 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Dispensar - Sim 892 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Entendi 893 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 Maharaja, torne-se o representante... 894 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Dispensado! - sim! 895 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 Representantes continuam a enviar candidaturas 896 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 Eu continuarei... 897 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 (dispensado) 898 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - A própria casa do Maharaja - Dispensar 899 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 Mas espere… 900 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Dispensado! - demitido 901 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 Rejeito o seu pedido de audiência. 902 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Deus, o que aconteceu com ela? 903 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 Vou contar até três. Se você for embora, não vou responsabilizá-lo. 904 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Realmente? 905 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Uma coisinha como ajudar uma estudante não é nada. 906 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 Ela enviou sua inscrição mais de cinco vezes 907 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 Existe um novo nome desta vez? 908 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 Sim, ela escreveu "colegial" desta vez 909 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "Menina da escola"? - Certo 910 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Desta vez ela pediu ao idoso para ser seu respeitado conselheiro 911 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Como é agora? Vocês dois são ex-alunos? 912 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Eu acho que está sendo demitido novamente? 913 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 aprove 914 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 O quê? 915 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Menina da escola precisa de ajuda 916 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 Como eu poderia dizer não? 917 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 (Sua inscrição para entrevista foi aceita) 918 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Bem sucedido 919 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 De quem você está falando aí? 920 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Seong Hee-joo, Diretor Executivo do Grupo CASTLE 921 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Você acha que plantou um espião na casa dele? 922 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - Sim, concubina - Posso confiar nela? 923 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 Sim, você pode encontrá-la a qualquer hora 924 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 Eu não sei como te chamar 925 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 Você parece ter muitos nomes 926 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Não sei qual você vai gostar 927 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 Por que você quer tanto me ver? 928 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 eu quero propor 929 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Nós… 930 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 Casar 931 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 "A esposa do marajá do século 21" 932 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 Nós… 933 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 Casar 934 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 Minha origem familiar é proeminente e sou inteligente e capaz 935 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 eu recuso 936 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 eu fui rejeitado 937 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 - Sinto tanto a sua falta - Cantou Hee-joo? 938 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 Como você ousa me investigar pelas minhas costas? 939 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - Certo - "Sim"? 940 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 Eu preciso conhecer essa mulher 941 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8}"Amante secreto do Príncipe Ri'an"? 942 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8}Eu? 943 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8}- Eles até suspeitaram que você estava grávida - O quê? 944 01:10:05,451 --> 01:10:09,247 {\an8}Você quer se casar comigo por causa de uma falsa reputação? 945 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\an8} (Pós-escrito) 946 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\an8}Ver a facilidade com que você conseguiu a licença 947 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\an8}Parece que meu status é muito baixo 948 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\an8}Portanto, não me ameace com deduções de pontos. 949 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Terminei 950 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\an8}Serei expulso da escola? 951 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\an8}Serei preso por insultar os membros do meu clã? 952 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\an8}Por que diabos eu faria isso? 953 01:11:45,468 --> 01:11:47,261 {\an8}Ei, levante 954 01:11:47,345 --> 01:11:49,180 {\an8}Levante-se rapidamente, há um anúncio 955 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\an8}Que anúncio? 956 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Levante-se, rápido 957 01:11:52,350 --> 01:11:54,185 {\an8}A comoção agora está virando de cabeça para baixo e todos estão com medo. 958 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Por quê? 959 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 Confúcio disse 960 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Um cavalheiro não tem nada pelo que lutar 961 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\an8}Eu também vou atirar." 962 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}Esta partida de exibição 963 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8}É para celebrar esse espírito 964 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Portanto, os alunos devem se concentrar na prática 965 01:12:21,796 --> 01:12:23,631 {\an8}Que tal? Ótimo, certo? 966 01:12:23,714 --> 01:12:25,550 {\an8}O campo de tiro estará aberto durante todo o mês 967 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Você diz que não tem tempo suficiente para treinar 968 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 Condições para entrar no campo de tiro 969 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}Apenas um 970 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}Significa observar a etiqueta e as normas 971 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Tradução da legenda: MT 972 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 "A esposa do marajá do século 21"